🔍 Search: ПРИВОДИТЬ В ПОРЯДОК

• 재정리하다 (再整理 하다) глагол
  • 1 한 번 정리하였던 것을 다시 바르게 고치다.
    1 ПОВТОРНО ПРИВОДИТЬ В ПОРЯДОК: Повторно убирать что-либо, что уже раскладывалось и убиралось и опять находится в беспорядочном, разбросанном состоянии.
• 안배하다 (按排/按配 하다) глагол
  • 1 알맞게 잘 나누어 두거나 처리하다.
    1 РАСПОЛАГАТЬ; ПРИВОДИТЬ В ПОРЯДОК: Распределять и расставлять по порядку или правильно выполнять.
• 매만지다 глагол
  • 1 손으로 만져 모양을 다듬다.
    1 ПРИВОДИТЬ В ПОРЯДОК; ПРИГЛАЖИВАТЬ: Поглаживая рукой, приводить что-либо в порядок.
  • 2 손으로 부드럽게 쓰다듬어 만지다.
    2 ПРИГЛАЖИВАТЬ; ГЛАДИТЬ; ПОГЛАЖИВАТЬ: Дотрагиваться, нежно гладя рукой.
• 정리하다 (整理 하다) глагол
  • 1 흐트러지거나 어수선한 상태에 있는 것을 한데 모으거나 치우다.
    1 ПРИВОДИТЬ В ПОРЯДОК: Собирать вместе, убирать что-либо, что находится в беспорядочном, разбросанном состоянии.
  • 2 종류에 따라 체계적으로 나누거나 모으다.
    2 СИСТЕМАТИЗИРОВАТЬ; ОРГАНИЗОВЫВАТЬ; КЛАССИФИЦИРОВАТЬ: Систематически разделять или соединять по видам, классам.
  • 3 문제가 되거나 불필요한 것을 줄이거나 없애 말끔하게 바로잡다.
    3 УПОРЯДОЧИВАТЬ: Полностью исправлять или сокращать какие-либо проблемы, что-либо, что доставляет неудобства.
  • 4 다른 사람과의 관계를 끝내다.
    4 Прекращать отношение с другим человеком.
  • 5 은행과의 거래 내역을 통장에 기록으로 나타내다.
    5 Отображать все банковские операции в банковской книжке.
• 갖추다 ☆☆ глагол
  • 1 있어야 할 것을 만들거나 가지다.
    1 ИМЕТЬ; ОБЗАВОДИТЬСЯ; ПОДГОТАВЛИВАТЬ; СНАБЖАТЬ: Создавать или обладать чем-либо необходимым.
  • 2 지켜야 할 자세나 태도를 취하다.
    2 СЛЕДИТЬ ЗА СОБОЙ; ДЕРЖАТЬ СЕБЯ: Строго придерживаться чего-либо или соблюдать этикет.
  • 3 필요한 절차나 형식을 만족시키다.
    3 ПОДГОТАВЛИВАТЬ; ПРИВОДИТЬ В ПОРЯДОК: Приводить в необходимый порядок или форму.
• 다듬다 ☆☆ глагол
  • 1 사용할 수 있도록 필요 없는 부분을 버리고 손질하다.
    1 ЧИСТИТЬ; ПОДРЕЗАТЬ; ОБРЕЗАТЬ; ОБРАБАТЫВАТЬ: Удалять ненужную часть, подготавливая что-либо к использованию.
  • 2 맵시가 나도록 고른 상태로 손질하다.
    2 ПРИВОДИТЬ В ПОРЯДОК; УПОРЯДОЧИВАТЬ: Придавать чему-либо красивую форму, придавать чему-либо известный порядок.
  • 3 글이나 문장 등을 바르고 짜임새 있게 고치다.
    3 ИСПРАВЛЯТЬ; КОРРЕКТИРОВАТЬ: Устранить ошибки, недостатки, погрешности в тексте, предложении и т.п.
  • 4 잘 나오도록 소리를 고르게 하다.
    4 РАСПЕВАТЬ; ШЛИФОВАТЬ: Упражняя, заставить хорошо звучать голос.
  • 5 표면 등을 고르게 손질하다.
    5 ГЛАДИТЬ; РАЗРАВНИВАТЬ: Выравнивать, делать ровной какую-либо поверхность.
• 거두다 ☆☆ глагол
  • 1 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.
    1 ПОЖИНАТЬ; СОБИРАТЬ УРОЖАЙ: Собирать созревшие зерновые культуры или плоды.
  • 2 흩어져 있는 것을 한곳에 모으다.
    2 СОБИРАТЬ; ПРИВОДИТЬ В ПОРЯДОК; ПРИБИРАТЬ; УБИРАТЬ: Складывать разбросанные вещи в одно место.
  • 3 좋은 결과를 얻다.
    3 ДОБИВАТЬСЯ; ДОСТИГАТЬ: Получать хорошие результаты.
  • 4 시체를 가져다가 잘 처리하다.
    4 ЗАБИРАТЬ, УБИРАТЬ (ТРУП): Позаботиться о теле умершего.
  • 5 고아나 식구 등을 보살피다.
    5 РАСТИТЬ; ВЫРАЩИВАТЬ; ВОСПИТЫВАТЬ; УХАЖИВАТЬ: Воспитывать сироту или ребенка - члена своей семьи.
  • 8 여러 사람에게서 돈이나 물건을 받아서 모으다.
    8 СОБИРАТЬ; ПРИНИМАТЬ: Собирать деньги или вещи у людей.
• 거둬들이다 глагол
  • 1 농작물을 한데 모으거나 수확하다.
    1 СОБИРАТЬ; УБИРАТЬ (УРОЖАЙ): Производить уборку урожая, собирать его в одном месте.
  • 2 흩어져 있는 물건들을 한데 모으다.
    2 СОБИРАТЬ; ПРИВОДИТЬ В ПОРЯДОК; ПРИБИРАТЬ; УБИРАТЬ: Складывать разбросанные вещи в одно место.
  • 3 좋은 성과나 결과를 얻다.
    3 ДОБИВАТЬСЯ; ДОСТИГАТЬ: Добиваться хорошего результата, успеха и т.п.
  • 4 시체나 유골 등을 거두다.
    4 ЗАБИРАТЬ, УБИРАТЬ (ТРУП): Позаботиться о теле или останках умершего.
  • 5 자식이나 고아 등을 받아들여 보살피거나 보호하다.
    5 ВОСПИТЫВАТЬ; УХАЖИВАТЬ; РАСТИТЬ: Принять и позаботиться о ребёнке, сироте и т.п.
  • 6 내놓은 것을 안으로 들여놓다.
    6 СОБИРАТЬ; УБИРАТЬ: Убирать что-либо обратно внутрь.
  • 7 자신이 내놓은 말이나 제안 등을 취소하다.
    7 БРАТЬ (СВОИ СЛОВА) ОБРАТНО: Отказываться от сказанных слов, предложений и т.п.
  • 8 관심이나 시선 등을 보내기를 그만두다.
    8 ОТВОДИТЬ ВЗГЛЯД; ТЕРЯТЬ ИНТЕРЕС: Прекращать интересоваться чем-либо, переставать смотреть куда-либо и т.п.
  • 9 남을 때리거나 공격하려던 일을 그만두다.
    9 ПРЕКРАЩАТЬ; СВОРАЧИВАТЬ (АТАКУ); ОТВОДИТЬ (ВОЙСКА): Не приводить в исполнение запланированную атаку, нападение на кого-либо.
  • 10 사람들에게서 돈이나 물건 등을 받아서 들여오다.
    10 СОБИРАТЬ; ПОЛУЧАТЬ: Собирать с людей что-либо (деньги, товары и т.п.)
• 거두어들이다 глагол
  • 1 농작물을 한데 모으거나 수확하다.
    1 СОБИРАТЬ; УБИРАТЬ (УРОЖАЙ): Производить уборку урожая, собирать его в одном месте.
  • 2 흩어져 있는 물건들을 한데 모으다.
    2 СОБИРАТЬ; ПРИВОДИТЬ В ПОРЯДОК; ПРИБИРАТЬ; УБИРАТЬ: Складывать разбросанные вещи в одно место.
  • 3 좋은 성과나 결과를 얻다.
    3 ДОБИВАТЬСЯ; ДОСТИГАТЬ: Добиваться хорошего результата, успеха и т.п.
  • 4 시체나 유골 등을 거두다.
    4 ЗАБИРАТЬ, УБИРАТЬ (ТРУП): Позаботиться о теле или останках умершего.
  • 5 자식이나 고아 등을 받아들여 보살피거나 보호하다.
    5 ВОСПИТЫВАТЬ; УХАЖИВАТЬ; РАСТИТЬ: Принять и позаботиться о ребёнке, сироте и т.п.
  • 6 내놓은 것을 안으로 들여놓다.
    6 СОБИРАТЬ; УБИРАТЬ: Убирать что-либо обратно внутрь.
  • 7 자신이 내놓은 말이나 제안 등을 취소하다.
    7 БРАТЬ (СВОИ СЛОВА) ОБРАТНО: Отказываться от сказанных слов, предложений и т.п.
  • 8 관심이나 시선 등을 보내기를 그만두다.
    8 ОТВОДИТЬ ВЗГЛЯД; ТЕРЯТЬ ИНТЕРЕС: Прекращать интересоваться чем-либо, переставать смотреть куда-либо и т.п.
  • 9 남을 때리거나 공격하려던 일을 그만두다.
    9 ПРЕКРАЩАТЬ; СВОРАЧИВАТЬ (АТАКУ); ОТВОДИТЬ (ВОЙСКА): Не приводить в исполнение запланированную атаку, нападение на кого-либо.
  • 10 사람들에게서 돈이나 물건 등을 받아서 들여오다.
    10 СОБИРАТЬ; ПОЛУЧАТЬ: Собирать с людей что-либо (деньги, товары и т.п.).
• 맞추다 ☆☆☆ глагол
  • 1 떨어져 있는 여러 부분을 알맞은 자리에 대어 붙이다.
    1 ПРИЛАЖИВАТЬ; ПРИГОНЯТЬ; ПРИНОРАВЛИВАТЬ; ПОДБИРАТЬ; СОСТАВЛЯТЬ: Соединить несколько частей в одно составляющее.
  • 2 둘 이상의 대상을 같이 놓고 비교하여 살피다.
    2 СРАВНИВАТЬ; СЛИЧАТЬ; ПРОВЕРЯТЬ; СВЕРЯТЬ: Положив и сравнивая два и более предмета, рассматривать их.
  • 3 서로 어긋남이 없이 조화를 이루다.
    3 СООТВЕТСТВОВАТЬ; ПОДХОДИТЬ; БЫТЬ В СОГЛАСИИ; БЫТЬ В ГАРМОНИИ; БЫТЬ ОДИНАКОВЫМ; СОВПАДАТЬ: Достигать гармонии, не имея противоречий между собой.
  • 4 어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.
    4 СОВПАДАТЬ; ПОДХОДИТЬ; СООТВЕТСТВОВАТЬ; ПРИНОРАВЛИВАТЬ; ПРИСПОСОБИТЬ: Делать соответствующим к какому-либо стандарту или степени.
  • 5 어떤 기준에 맞게 조정하다.
    5 ПОДГОНЯТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ; ПРИВОДИТЬ В СООТВЕТСТВИЕ; УСТАНАВЛИВАТЬ: Регулировать в соответствии к какому-либо стандарту.
  • 6 일정한 수나 양이 되게 하다.
    6 ПОДГОНЯТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ; ВЫВЕРЯТЬ; СВЕРЯТЬ: Установить определённое количество или объём.
  • 7 줄이나 차례 등에 똑바르게 하다.
    7 ПРИВОДИТЬ В ПОРЯДОК; ВЫРАВНИВАТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ: Выравнивать очередь, ряд и т.п.
  • 8 다른 사람의 의도나 기분 등에 맞게 행동하다.
    8 ПРИНОРАВЛИВАТЬСЯ; ПОДСТРАИВАТЬСЯ: Вести себя соответственно желаниям, настроению и т.п. другого человека.
  • 9 정해진 시간을 넘기지 않다.
    9 ПОДГОНЯТЬ; ПОДБИРАТЬ; ПРИСПОСАБЛИВАТЬ; СООТВЕТСТВОВАТЬ: Не превышать установленное время.
  • 10 조건에 맞는 어떤 물건을 만들도록 미리 주문하다.
    10 ЗАКАЗЫВАТЬ; ДЕЛАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ЗАКАЗ: Заранее заказывать, чтобы какую-либо вещь изготовили соответственно требованиям.
  • 11 무엇을 다른 것에 닿게 하다.
    11 ДОТРАГИВАТЬСЯ; КАСАТЬСЯ; ПРИТРАГИВАТЬСЯ: Делать так, чтобы что-либо прикасалось к чему-либо другому.

• 수습하다 (收拾 하다) глагол
  • 1. 흩어진 재산이나 물건을 거두어 정돈하다.
    1. Собирать, приводить в порядок разбросанное имущество или предметы.
  • 2. 어수선한 사태를 정리하여 바로잡다.
    2. Приводить в порядок что-либо запутанное, разбросанное и т.п.
  • 3. 불안하거나 어지러운 마음을 가라앉히어 바로잡다.
    3. САМОУСПОКАИВАТЬСЯ; ЗАНИМАТЬСЯ АУТОТРЕНИНГОМ: Избавляться от тревоги, путаницы в голове и приводить в порядок собственные мысли.
• 수습되다 (收拾 되다) глагол
  • 1. 흩어진 재산이나 물건이 한데 모여 정돈되다.
    1. Быть организованным, собранным (о разбросанном имуществе или прочем владении).
  • 2. 어수선한 사태가 정리되어 바로잡히다.
    2. Быть приведённым в порядок (о чём-лио запутанном, разбросанном и т.п.).
  • 3. 불안하거나 어지러운 마음이 가라앉혀져 바로잡히다.
    3. САМОУСПОКАИВАТЬСЯ; ЗАНИМАТЬСЯ АУТОТРЕНИНГОМ: Избавляться от тревоги, путаницы в голове и приводить в порядок собственные мысли.
• 손대다 ☆ глагол
  • 1. 손으로 만지거나 건드리다.
    1. ДОТРАГИВАТЬСЯ РУКОЙ; ПРИТРАГИВАТЬСЯ РУКОЙ: Трогать или касаться рукой.
  • 2. 어떤 일을 시작하다.
    2. ПРИСТУПАТЬ; НАЧИНАТЬ; БРАТЬСЯ: Начинать какое-либо дело.
  • 3. 성적인 행동을 하다.
    3. ТРОГАТЬ; КАСАТЬСЯ; ПРИТРАГИВАТЬСЯ; ПРИСТАВАТЬ; ДОМОГАТЬСЯ: Совершать поступки, связанные с половыми взаимоотношениями.
  • 4. 남을 때리다.
    4. УДАРЯТЬ; БИТЬ; ТРОГАТЬ: Бить других.
  • 5. 고치거나 매만지다.
    5. ТРОГАТЬ; ИЗМЕНЯТЬ; ПОПРАВЛЯТЬ: Изменять или приводить в порядок.
  • 6. 남의 재물을 훔치거나 불법으로 사용하다.
    6. ВОРОВАТЬ; КРАСТЬ; НАГРАБИТЬ; ПРИСВОИТЬ НЕЗАКОННЫМ ПУТЁМ; РАЗВОРОВЫВАТЬ: Украсть или незаконно использовать чужое имущество.
  • 7. 좋지 않은 일에 관여하다.
    7. КАСАТЬСЯ; БРАТЬСЯ; ЗАНИМАТЬСЯ; НАЧИНАТЬ: Связываться или впутываться в нехорошое дело.
  • 8. 마음대로 다스리거나 처리하다.
    8. ТРОГАТЬ; БРАТЬ В СВОИ РУКИ; СПРАВЛЯТЬСЯ; КОНТРОЛИРОВАТЬ; УПРАВЛЯТЬСЯ: Руководить или управлять по своему усмотрению.
  • 9. 음식을 먹다.
    9. НАЧИНАТЬ; ПРИСТУПАТЬ; КУШАТЬ: Кушать еду.
• 복잡성 (複雜性) имя существительное
  • 1. 일, 감정 등이 정리하기가 어려울 만큼 여러 가지가 얽혀 있는 성질.
    1. СЛОЖНОСТЬ; ЗАПУТАННОСТЬ: Запутанный на столько, что тяжело приводить в порядок дела, эмоции и т.п.